Skip to content

A Gift for the Future (2)

Kong Tse and the wonderful stupa story continues from the previous post:

So Kong Tse’s wife asks his mother where he is and what he has been doing. She threatens to kill herself if the latter doesn’t tell the truth. Because of this, the queen mother has to tell the story to her. She gets jealous and upset that the prince wants to keep all the merit of building the stupa by himself. So she decides to go to the island where the stupa is being built.

พระชายาของเจ้าชายกงเซถามพระมารดาของพระองค์ว่า ทรงไปอยู่ที่ไหน และทรงทำอะไรอยู่ พระนางขู่ว่าถ้าไม่บอก นางจะฆ่าตัวจาย ด้วยเหตุนี้ พระมารดาจึงจำต้องบอกความลับ เมื่อทราบว่าเจ้าชายกำลังสร้างพระสถูป นางก็เกิดความริษยา และกริ้วที่พระองค์ต้องการจะสั่งสมบุญบารมีเพียงลำพัง นางจึงตัดสินใจเดินทางไปที่สถานสร้างพระสถูป

While approaching the island, she sees the splendid stupa which is in near completion. When she arrives there, the demons become angry. They blame the prince for being a liar and leave him. Not only do they desert him, they also start to demolish the stupa structure by digging from the underground. He is sad, disappointed, frightened and doesn’t know what to do. With his knees on the ground and his hands above his head, he looks at the sky in despair. He asks: Is there anyone who sees my sorrow? Is there any one who hears my voice of sadness?

เมื่อใกล้ถึง พระนางเห็นพระสถูปอันวิจิตรที่กำลังสร้างใกล้เสร็จ เมื่อเหล่าปีศาจเห็นพระนาง ก็เกิดความโกรธ พวกเขาประณามเจ้าชายว่าเป็นคนหลอกลวง แล้วจากพระองค์ไป ไม่เพียงแต่พวกเขาจากพระองค์และเลิกสร้างพระสถูปให้ แต่พวกเขายังพยายามจะทำลายสิ่งที่พวกเขาสร้างโดยขุดดินที่ฐานพระสถูป เจ้าชายตกอยุ่ในความโศกเศร้า และผิดหวังอย่างที่สุด ทรงไม่ทราบว่าจะทำอย่างไรต่อไปดี ทรงขุกเค่าลงบนพื้น ยกมือทั้งสองเหนือพระเศียร ทรงมองท้องฟ้าด้วยสายพระเนตรที่เต็มไปด้วยความอาดูร ทรงตะโกนถาม มีผู้ใดที่ได้เห็นความโศกเศร้าของเรา มีผู้ใดได้ยินเสียงแห่งความรันทดของเรา

Nampa Gyalwa, Buddha who subdues all negative energies, hears his cries. With his compassion, the stupa construction becomes finished. Kong Tse could build it, despite the fact that all of his workers and supporters left him at the last minute and tried to undo what they have already constructed.

นัมปา เกียลวา พระพุทธเจ้าผู้ปราบมารและพลังบ่อนทำลายทั้งหลาย เสด็จมาพร้อมกับเหล่าบริวาร ทรงได้ยินเสียงร้องของพระองค์ ทรงปกป้องไม่ให้ปีศาจทำลายพระสถูป ด้วยพระมหากรุณาธิคุณ เจ้าชายกงเซจึงสร้างพระสถูปได้สำเร็จ เจ้าชายกงเซสามารถสร้างได้แม้ว่าคนงานและผู้สนับสนุนพระองค์ได้จากพระองค์ไปในวินาทีสุดท้ายและพยายามจะทำลายสิ่งที่พวกเขาได้สร้าง

No comments yet

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: