Ocean of Offering

มหาสมุทรแห่งเครื่องบูชา
บทสวดมนตร์ถวายดวงประทีป
โดยกาเติน งาวัง เลกปา

ดวงประทีปนี้ทำด้วยอัญมณีอันงดงามที่สุด
มีขนาดใหญ่เท่าจักรวาลหนึ่งพันล้านแห่งรวมกัน
ภายในบรรจุแก่นเนยอันวิจิตร
ใจกลางดวงประทีปใหญ่เท่าเขาพระสุเมรุ
แสงประทีปส่องสว่างสะท้อนปัญญาทั้งห้า
ส่องสว่างด้วยรัศมีเจิดจ้าของสุริยาพันล้านดวง
แสงประภัสสรแผ่ไปทุกแห่ง สาดส่องทั่วอาณาจักรทั้งสิบทิศ
แสงอันบรรเจิดนี้ปรากฏเป็นเมฆแห่งเครื่องบูชาอันไพศาลดุจเครื่องบูชาแห่งองค์สมันตรภัทร
เพื่อถวายเป็นของขวัญตลอดชั่วกาลนาน ตราบจนสังสารวัฏสิ้นสูญ
เพื่อว่าผู้รับผลบุญจากการสวดมนตร์ ไม่ว่าพวกเขาจะยังมีชีวิตอยู่หรือเสียชีวิตแล้ว
จักได้สะสมบุญทั้งสอง ความเศร้าหมองสองประการได้รับการชำระให้บริสุทธิ์
และจักเข้าถึงการตรัสรู้อย่างสมบูรณ์โดยพลัน