Skip to content

Archive for

Monkey and the Moon

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว ในป่าแห่งหนึ่ง มีลิงอาศัยอยู่เป็นจำนวนมาก วันหนึ่ง ลิงตัวหนึ่งมองลงไปในบ่อน้ำ มันเห็นพระจันทร์อยู่ในน้ำก็ตกใจ คิดว่าพระจันทร์ตกน้ำ มันจึงตะโกนเรียกลิงทั้งหลายให้มาช่วยกันเอาพระจันทร์ขึ้นมาจากบ่อ พวกลิงก็ช่วยกัน เอาหางผูกกันไว้ จนเจ้าลิงตัวแรกลงไปถึงน้ำได้ เมื่อไปถึง มันคลำหาพระจันทร์ไม่เจอ ก็แหงนหน้าบอกลิงตัวที่อยู่ถัดกับมันว่า ไม่มีพระจันทร์ เจ้าลิงตัวนั้นก็แหงนหน้าบอกลิงตัวถัดไปว่า ไม่มีพระจันทร์ บอกกันไปเป็นลำดับ จนถึงเจ้าตัวสุดท้ายที่อยู่บนสุด มันแหงนหน้าดูฟ้า แล้วเห็นพระจันทร์อยู่บนนั้น ก็โล่งใจ บอกทุกตัวว่าพระจันทร์ไม่ได้หายไปไหน ยังอยู่ดีบนฟ้า…

นิทานทิเบต อ.เยินเต็นเล่าให้เด็กๆฟังเป็นครั้งแรกที่งาน “ศิลปะ ธรรมชาติ ความรัก” 22 มค 54 บนสนามหญ้าขทิรวัน

My Favorite Story

ตำนานนกแก้ว เรื่องจากนิทานชาดก

ริงกุ ทุลกุ ริมโปเช เล่าให้คณะทำงานพระสถูปและจิตอาสาพันดารา ในคราวที่ท่านมาพักบ้านมูลนิธิ พฤศจิกายน 2550

วันหนึ่งเกิดไฟไหม้ป่าอย่างหนัก นกแก้วตัวหนึ่งบินหนีได้เพราะว่ามีปีก แต่ว่ามีสัตว์จำนวนมากที่ติดไฟอยู่ในป่า ร้องครวญครางขอความช่วยเหลือ นกแก้วบินออกไปแล้ว แล้วรู้สึกว่าทิ้งป่าไม่ได้ สงสารสัตว์เหล่านั้น ก็บินกลับมา แต่เนื่องจากว่าตัวเล็ก ไม่สามารถจะทำอย่างอื่นได้ ก็เลยคิดวิธีที่จะช่วยเหลือเพื่อดับเพลิง โดยบินลงไปในน้ำ ทำตัวให้ขนเปียกอุ้มน้ำ แล้วบินมาสะบัดน้ำออกจากขนเพื่อจะดับไฟ ก็ทำอยู่อย่างนี้หลายรอบมาก ทั้งที่ไม่มีศักยภาพที่จะดับไฟได้ เพราะว่าเป็นนกตัวเล็ก น้ำที่สะบัดออกมาก็เป็นแค่หยดน้ำ แต่ว่าไฟลุกไหม้ใหญ่โต เจ้านกแก้วทำอยู่อย่างนั้นจนอ่อนแรง จนมันกำลังจะตาย เพราะสำลักควัน มองอะไรไม่เห็น ขนของมันก็ลุกไหม้ไปหมด

บนสวรรค์ดาวดึงส์คือชั้นที่ 13 มีเทวดาจำนวนมาก มีพระอินทร์เป็นประมุขแห่งเทวดา เทวดาเหล่านั้นก็มองลงมา แล้วก็วิพากษ์วิจารณ์กันว่าเจ้านกตัวนี้ทำอะไรประหลาดๆ ทำตัวโง่มาก ทำไมอยู่ๆ ก็บินไปชุบน้ำให้ตัวเองเปียก มาสะบัดน้ำอยู่อย่างนั้น จะช่วยดับเพลิงได้ยังไง

พระอินทร์ก็แปลงองค์เป็นนกอินทรีย์ลงไปดู บินอยู่เหนือนกแก้วตัวนี้ แล้วถามนกแก้วว่า “เจ้าทำอะไรอยู่ รู้ไหมว่ามันไม่มีประโยชน์ที่จะทำอย่างนี้” นกแก้วก็หันมาบอกว่า “ไม่ต้องมาสั่งสอน ตอนนี้ไม่ต้องการคำแนะนำใดๆ มาช่วยกันดับเพลิงดีกว่า เพราะเจ้าตัวใหญ่กว่า ก็บินไปชุบน้ำให้ตัวเปียก แล้วจะได้มาช่วยกันดับเพลิง”

นกอินทรีย์ฟังแล้วก็เกิดสงสาร ว่านกแก้วตัวนี้มีจิตใจที่ยิ่งใหญ่ มีปณิธานที่จะช่วยดับเพลิงเพื่อรักษาชีวิตของสัตว์อื่น อินทรีย์นั้นฟังแล้วก็น้ำตาไหล แต่เนื่องจากเป็นประมุขแห่งเทวดาทั้งหลาย น้ำตาก็มีอิทธิฤทธิ์ มีพลัง ช่วยดับเพลิงทั้งหมดได้ แล้วน้ำตาที่หยดลงบนขนนกนั้นก็ทำให้ขนใหม่งอกขึ้นมา แล้วขนใหม่ที่งอกขึ้นมาก็มีหลากสีสวยงาม นกแก้วแม้จะดับเพลิงไม่ได้ แต่ก็ได้ขนใหม่ ก็เลยเป็นที่มาว่านี่เป็นตำนานของนกแก้วที่มีขนสวยงาม…

สุดท้ายนี้ อาตมาขอให้พร ขอให้มูลนิธิพันดาราประสบความสำเร็จในการสร้างพระสถูป วิหารพระแม่ตารา และสิ่งต่างๆ ที่ต้องการทำ

Great Memory from Ringu Tulku Rinpoche’s Previous Visit

In November 2007, Ringu Tulku Rinpoche came to Thailand the first time. He visited Khadiravana Center and performed a White Tara empowerment there. At that time, there was only an office house, a retreat house and the Mantra Stupa (or in Tibetan tongdar). The empowerment was done in the Mantra Stupa. Despite the wind, chilly weather and basic facilities, everyone attended the empowerment with happy spirit. The next day Rinpoche blessed the land and the site for the Tara Great Stupa. He said, “Khadiravana is quiet, pleasant and beautiful. It is a perfect place for dharma practice. He admired the Mantra Stupa and expressed his wish to build something like this in Sikkim. Before leaving Khadiravana, he poured blessed water from the empowerment into our ponds.

It is such a great pleasure to have Rinpoche back to Thailand again after 3 full years. Our center has progressed. From empty land at the Stupa site, now we have a new road leading to construction and 505 pilings ready. Two more mantra stupas have replaced the one in which Rinpoche performed the ceremony. Two pavilions, a tiny retreat cell, and a reception Tibetan house came into existence. The site has been blessed by several masters – male and female, from various traditions, and by the pure hearts of Thai friends  and those from all over the world who came to visit us.

Here are my reflections in our newsletter after that event:

Green Tara Retreat

February 5-6, 2011

Khadiravana Center (Kundrol Ling), Hua-Hin

No registration fees. Food and accommodation provided. Transport cost: 700 baht.

Reservation and map, please email 1000tara@gmail.com; Mobile: 0878299387

Program

Saturday Feb 5

6.30 Meeting at the Foundation House, Ladprao Soi 11 for those who travel with the Foundation’s vans

10.00 Teaching and practice on Tara

12.00 Lunch

14.00 Green Tara Empowerment

16.00 Refreshments

16.30 Mantra walk

18.00 Dinner

20.00 Light offerings at the Great Stupa site; prayers for world peace

21.00 Teaching on Tara meditation; discussion

22.00 Rest

Sunday Feb 6

5.00 Get up; hot drinks

5.30  Meditation

7.00 Tara sadhana; mantra recitation

8.00 Breakfast

9.30  Teaching on healing the mind

10.30 Discussion

11.30 Rinpoche blesses the retreat area and plants Bodhi tree at the Stupa site.

12.30 Lunch

14.00 Leave Khadiravana for Kaeng Krajan Reservoir

15.00 Fish releasing ceremony

16.00 Return to Bangkok

18.00 Arrive in Bangkok

Green Tara Retreat

เยียวยาจิตใจบนวิถีตารา (Green Tara Retreat)

เสาร์อาทิตย์ที่ 5-6 กุมภาพันธ์ 2554

ณ ศูนย์ขทิรวัน ธรรมาศรมแบบทิเบต ก่อตั้งขึ้นโดยได้รับแรงบันดาลใจจากพระโพธิสัตว์ตารา

มูลนิธิพันดาราขอเชิญผู้สนใจร่วมปฏิบัติธรรมเพื่อฝึกสมาธิถึงพระโพธิสัตว์ตารา (ปางศยามตาราหรือ Green Tara) บริกรรมมนตราประจำพระองค์ ซึ่งเป็นการภาวนาเพื่อเยียวยาจิตใจและบ่มเพาะความกรุณา การปฏิบัติพระศยามตาราให้อานิสงส์ในการขจัดความกลัว ความโกรธ ความท้อแท้ อารมณ์บ่อนทำลายทั้งหลาย และยังให้อานิสงส์ในการขจัดอุปสรรคในการทำงานและในชีวิต และขอเชิญร่วมพิธีมนตราภิเษกเพื่อขอพรในการปฏิบัติบูชาพระองค์ ถวายดวงประทีปแด่พระมหาสถูปอุทิศแด่พระแม่ตารา ณ บริเวณก่อสร้าง ร่วมทำบุญปล่อยปลา 150,000 ตัว ซึ่งการทำบุญนี้เราจะขอพรจากพระแม่ตาราให้คุ้มครองชีวิตสัตว์เหล่านี้

Green Tara Retreat

February 5 – 6, 2011

Khadiravana Center, Hua-Hin (Tibetan retreat center established through inspiration from Bodhisattva Tara)

The Thousand Stars Foundation invites the public to join Green Tara Empowerment and meditation, whose purpose is to develop compassion and to heal the mind. Meditating on Tara is beneficial in eliminating fear, anger, despair and other negative emotions; it also eliminates obstacles in work and daily life. Receiving an empowerment of Tara is a doorstep in meditation on Her. Participants also offer candle light to the Tara Great Stupa at the construction site, as well as join hands in releasing more than 150,000 fish at the Kaeng Krachan Reservoir in Petchaburi.

การปฏิบัตินี้ทางมูลนิธิไม่เก็บค่าลงทะเบียน มีอาหารและที่พักแบบเรียบง่ายบริการ ผู้สนใจสามารถร่วมทำบุญได้ตามศรัทธา กรุณาแจ้งความจำนงที่ 1000tara@gmail.com โทร 0878299387 ภายในวันที่ 30 มกราคม 2554 สำหรับผู้ประสงค์เดินทางทางรถตู้ที่มูลนิธิเช่าให้จะมีค่าใช้จ่ายท่านละ 700 บาท (รวมการเดินทางไปปล่อยปลาที่เขื่อนแก่งกระจาน) สำหรับจิตอาสาช่วยงาน นักเรียน นักศึกษา ผู้ไม่มีงานทำ หรือผู้เกษียณอายุ ทางมูลนิธิจะจัดรถให้ 3-5 ท่าน

There will be no registration fees for this event. We have vegetarian food and simple lodging for the participants. Interested persons may want to donate according to their wishes. Please indicate your intention to attend at 1000tara@gmail.com, or call 087 829 93 87 by January 30. There will be a fee of 700 baht for those who travel with a van organized by the Foundation (including the travel to Kaeng Krachan Reservoir in Petchburi).

ที่พัก

ทางศูนย์จะจัดที่พักเป็นแบบเต้นท์และที่พักรวมในศาลาที่มีมุ้งลวดกันยุง จะจัดเตรียมเครื่องนอน ได้แก่ เสื่อหรือฟูกรอง ผ้าห่ม ถุงนอน หมอน ให้ ที่ขทิรวันมีห้องอาบน้ำและห้องสุขาอย่างดีไว้บริการ ระหว่างพักในช่วงกลางวัน ผู้ปฏิบัติธรรมสามารถนอนพักที่ศาลาเตวา วัฒนา

Accommodation:

Tents and pavilions with mosquito nets. Mattresses, sleeping bags, blankets and pillows will be provided. The center has good shower and toilet facilities. During breaks, participants can rest comfortably at Dewa Pavilion.

International Version of the Kailash Diary Trailer

Great Stupa Rises

Thai Buddhists can observe the traditions of their Tibetan brothers at a new holy site near Hua Hin.

Like the winding mountain trails that ascend to Tibetan temples, a red-earth path, similarly lined by colourful prayer flags, leads to the future site of the Tara Great Stupa for Peace and Harmony at the Thousand Stars Foundation’s Khadiravna Centre in Hua Hin.

The ground is spiked with 505 grey pilings at what will be the base of a grand chorten (pagoda) fashioned in the classical Tibetan style. The site will have the only pagoda in Thailand dedicated to Buddhism’s Vajrayana School, a Tibetan-focused offshoot of Mahayana. It takes a lot of imagination to divine exactly how the site, where construction only recently began, will morph into the scene envisioned in the promotional brochure. But Thousand Stars founder-president Dr Krisadawan Hongladarom, known as Kris, patiently accepting one donation at a time, has plenty of what Barack Obama calls “the audacity of hope”.

“I consider myself a pilgrim – everything I learn from Tibet is an inner journey, inner transformation,” Kris said at a recent lecture on the subject at the Siam Society.

Entranced by a life-defining visit there in 1995, she admired the gorgeous land of sacred mountains and lakes and its extraordinarily devout pilgrims.”When we practise Tibetan Buddhism, the most important thing isn’t outside, but in our mind … In that sense, the monastery is not something outside you – it’s inside. So you go everywhere and you carry the monastery with you.”The Khadiravna Centre is on track to have, within five years, a soaring white stupa flecked with multiple hues, a Tara Temple, vegetable gardens and a library.

Already erected is an open-air pavilion temple with images of the historical Buddha, Their Majesties the King and Queen, the Dalai Lama and Tara, the bodhisattva of compassion.

Nearby is a cone-shaped assembly of prayer flags being whipped into threads by the wind, symbolically sending their inscribed wishes to Heaven. They’re made in Bangkok: Kris says Tibetan prayer flags are too expensive to import and don’t last as long – even though their whole purpose is to disintegrate.

Combining Tibetan and Thai Buddhist traditions is common enough in Thailand. Here it’s taught that Mahayana stresses enlightenment’s attainability within one’s own lifetime, about the kind hearts of the bodhisattvas. Tibetan monks who visit return home with wonderful impressions of Thai generosity and knowledge of Buddhism. China’s Cultural Revolution left experts on the faith in short supply in their own land.

“Buddhist wisdom focuses on the interdependence and interconnectivity of all beings,” Kris noted in a chat with The Nation at a recent weekend retreat at the centre.

She studied the Tibetan language and culture in the US, taught linguistics at Chulalongkorn University from 1993 to 2007 and accompanied Her Royal Highness Princess Maha Chakri Sirindhorn on a trip to China and Tibet in 2002. She says her life since leaving cushioned academia for the Herculean task of establishing a huge temple has been “happy but difficult”.

Helping her run the centre is Meu Yonten, a Tibetan who was left by his parents at a monastery shortly after he was born. He spent the first 27 of his 32 years there.

Yonten is responsible for ensuring authenticity at the new facilities. The religious paintings, the adherents’ tsampa grain breakfasts, the ritual ringing of bells and beating of drums that he and Kris perform while leading manta recitations – it all has to be accurate.

He also tutors Thais in the Tibetan language and calligraphy.Foreigners wonder how Tibetans in their homeland can remain so dedicated when their spiritual leader, the Dalai Lama, is so far removed from them, in exile in India.

“When we have strong devotion, even if he isn’t here, he knows about us,” Yonyten says.

Another recent Happiness Training retreat at the centre was for the bickering employees of a private firm. The staff members were encouraged to see themselves in a more benevolent light and abide by the Buddhist principles of loving kindness and tolerance.

They planted banyan trees and engaged in Tibetan-style group prostrations before Buddha images in the pavilion.

Most practitioners at the centre currently stay in small tents. “VIPs” stay with two to three monks in a house made of compacted earth that’s painted in bright primary colours. More of these will be built so everyone can enjoy more restful nights.

Kris says many Thai visitors arrive thinking they’re incapable of achieving their goals in life, but leave full of hope and confidence. The meditation practice at the centre reminds them, she says, that “the real nature of the mind has no concepts or fabricated thoughts – it’s free of thinking”.

She also points out that the mind is naturally full of radiance, something Tibetans acknowledge by brightening their homes with fanciful colours. If those colours can be shared and the Tibetan attitude can migrate to Hua Hin, the centre should be a glimpse of paradise, ideal for the pursuit of enlightenment.

Visiting Tara
For details on the Thousand Stars Foundation, call (081) 343 1586, e-mail 1000tara@gmail.com or visit www.Thousand-Stars.org.

by Carleton Cole
Special to The Nation
Published on January 10, 2011

(From The Nation – http://www.nationmultimedia.com/home/The-Great-Stupa-rises-30145945.html)